34) "controparte centrale" o "CCP", una CCP secondo la definzione di cui all'articolo 2, punto 1, del regolamento (UE) n.
(34) ‘central counterparty’ or ‘CCP’ means a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
Precisazioni circa la dichiarazione dell’Eurosistema sulla politica in materia di consolidamento nei sistemi di compensazione con controparte centrale
Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing
Un caposaldo della regolamentazione svizzera del commercio di derivati è costituito dall’obbligo di compensare determinate categorie di derivati OTC stabilite dalla FINMA per il tramite di una controparte centrale autorizzata o riconosciuta dalla FINMA.
A central component of Swiss rules governing derivatives trading is the obligation to clear trades involving FINMA-designated categories of OTC derivatives through central counterparties that are either authorised or recognised by FINMA.
La controparte centrale può rifiutare una richiesta di accesso soltanto alle condizioni di cui al paragrafo 6, lettera a).
The CCP may deny a request for access only under the conditions specified in paragraph 6(a).
4 La FINMA può esonerare una controparte centrale estera dal procurarsi il riconoscimento, sempre che ciò non pregiudichi le finalità di tutela della presente legge.
4 It may exempt a foreign central counterparty from the obligation to obtain recognition provided this does not adversely affect the protective purpose of this Act.
1 La controparte centrale e i suoi partecipanti adempiono le loro obbligazioni reciproche di pagamento mediante il trasferimento di depositi a vista detenuti presso una banca centrale.
1 The central counterparty and its participants shall fulfil their mutual payment obligations by transferring sight deposits held with a central bank.
«c) “controparte centrale” o “CCP”: una CCP come definita all'articolo 2, punto 1, del regolamento (UE) n. 648/2012;
“central counterparty” or “CCP” shall mean a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;’;
Quando la controparte centrale è stabilita in uno Stato membro diverso da quello della sede di negoziazione, la sede di negoziazione fornisce anche la notifica e le spiegazioni di cui sopra all’autorità competente della controparte centrale.
Where the CCP is established in a different Member State to the trading venue, the trading venue shall also provide such notification and reasoning to the competent authority of the CCP.
Disposizioni relative agli accordi di controparte centrale, di compensazione e di regolamento nell'ambito dei sistemi multilaterali di negoziazione
Provisions regarding central counterparty, clearing and settlement arrangements in respect of MTFs
Sezione 2: Compensazione per il tramite di una controparte centrale
Section 2 Clearing via a Central Counterparty
4 Il partecipante a una controparte centrale rende pubblici i costi e i dettagli relativi al livello di protezione garantito dalla tenuta dei conti secondo il capoverso 2.
4 A central counterparty's participant shall publish the costs and specifics concerning the level of protection granted by the type of account management under paragraph 2.
L’autorità competente comunica l’approvazione di un periodo transitorio all’ESMA e, nel caso di una controparte centrale, al collegio delle autorità competenti per tale controparte centrale.
The competent authority shall notify ESMA, and in the case of a CCP the college of competent authorities for that CCP, when a transitional period is approved.
1 Le misure applicabili in caso di insolvenza disposte nei confronti di un partecipante a una controparte centrale non pregiudicano gli accordi conclusi in precedenza tra la controparte centrale e il partecipante e riguardanti:
1 Insolvency measures that are ordered against a central counterparty's participant have no effect on previously concluded agreements between the central counterparty and the participant regarding:
Una controparte centrale può richiedere che una sede di negoziazione si conformi ai requisiti operativi e tecnici definiti dalla stessa CCP, compresi gli obblighi in materia di gestione del rischio.
A CCP may require that the trading venue comply with the operational and technical requirements established by the CCP including the risk management requirements.
1 La controparte centrale prevede misure per limitare i rischi di credito e di liquidità che insorgono in caso di inadempienza di un partecipante.
1 The central counterparty shall take measures to limit the credit and liquidity risks in the event of a participant's default.
Una controparte centrale (central counterparty, CCP) si interpone, in determinati mercati, come parte contraente tra venditore e compratore e, pertanto, funge da parte giuridica contrattuale sia del venditore che del compratore.
In some markets, a central counterparty (CCP) acts as contracting party between buyer and seller and therefore becomes the legal contracting party between both sides of a contract.
«conto di regolamento: conto presso una banca centrale, un agente di regolamento o una controparte centrale usato per detenere fondi o titoli o per regolare operazioni tra i partecipanti a un sistema;
(l) ‘settlement account’ shall mean an account at a central bank, a settlement agent or a central counterparty used to hold funds or securities and to settle transactions between participants in a system;
88) "controparte centrale qualificata", una controparte centrale che è stata autorizzata conformemente all'articolo 14 del regolamento (UE) n.
(88) ‘qualifying central counterparty’ or ‘QCCP’ means a central counterparty that has been either authorised in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 648/2012 or recognised in accordance with Article 25 of that Regulation;
Se una controparte centrale estera riconosciuta non procede alle comunicazioni, l'obbligo di comunicazione incombe alle controparti.
If a recognised foreign central counterparty does not submit reports, the reporting duty shall remain with the counterparties.
1 La FINMA stabilisce quali derivati devono essere compensati per il tramite di una controparte centrale.
1 FINMA determines the derivatives which must be cleared via a central counterparty.
Tali cambiamenti sono limitati ai cambiamenti in linea con i termini contrattuali che ci si aspetterebbe se lo strumento di copertura fosse originariamente compensato con la controparte centrale.
Such changes are limited to those that are consistent with the terms that would be expected if the hedging instrument were originally cleared with the clearing counterparty.
Sistemi di compensazione con controparte centrale (CCP) per i derivati di credito OTC
Central Counterparty Clearing (CCP) for OTC credit derivatives
Questa modifica richiede un adeguamento della Circolare 17/7 «Rischi di credito – banche per quanto riguarda il calcolo dei fondi propri minimi per il fondo di garanzia di una controparte centrale.
This amendment necessitates a change to Circular 2017/7 “Credit risks – banks” for the calculation of the minimum capital requirement for the default fund of a central counterparty.
La controparte centrale concede l’accesso entro tre mesi dall’invio di una risposta positiva alla richiesta di accesso.
The CCP shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Una controparte centrale non è vincolata dal presente articolo se ha stretti legami con una sede di negoziazione che abbia effettuato la notifica di cui all’articolo 36, paragrafo 5.
A CCP is not bound by this Article if it is connected by close links to a trading venue which has given notification under Article 36(5).
I Contratti OTC sono negoziati al di fuori di un mercato regolamentato e, ai sensi della normativa vigente non sono soggetti a regolamentazione attraverso una controparte centrale o a un sistema di compensazione.
OTC Contracts are not executed on an exchange and under current regulations are not required to be cleared through a central counterparty or clearing system.
Se la sede di negoziazione è stabilita in uno Stato membro diverso da quello della controparte centrale, quest’ultima fornisce anche la notifica e le spiegazioni di cui sopra all’autorità competente della sede di negoziazione.
Where the trading venue is established in a different Member State to the CCP, the CCP shall also provide such notification and reasoning to the competent authority of the trading venue.
I movimenti giornalieri dei margini di variazione dei contratti future aperti su tassi di interesse, così come gli swap su tassi di interesse la cui compensazione è effettuata mediante una controparte centrale, sono iscritti nel conto economico.
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts, as well as interest rate swaps that are cleared via a central counterparty, are recorded in the Profit and Loss Account.
Per tutti gli altri tipi di esposizioni verso una controparte centrale, gli enti trattano tali esposizioni come segue: a)
For all other types of exposures to a central counterparty, institutions shall treat those exposures as follows: (a)
2. l'assunzione delle obbligazioni da parte di una controparte centrale o altre misure di riduzione dei rischi,
2. the assumption of obligations by a central counterparty or other risk mitigation measures;
* La controparte centrale (CCP) è un’entità tra le due controparti di un’operazione: è l’acquirente per ogni venditore ed è il venditore per ogni acquirente.
* A central counterparty) (CCP) is an entity that comes between the two counterparties to a transaction, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
«controparte centrale: una CCP come definita all’articolo 2, punto 1, del regolamento (UE) n. 648/2012;
‘central counterparty’ means a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
Se un contratto non è ammissibile e pertanto non viene compensato da una controparte centrale, dovranno essere applicate tecniche diverse di gestione del rischio (ad esempio l'obbligo di detenere maggiori capitali).
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
I partecipanti a una controparte centrale che consentono a partecipanti indiretti di accedere a una controparte centrale rendono pubblici i prezzi dei servizi che forniscono in relazione alla compensazione.
A central counterparty's participants which render a central counterparty accessible to indirect participants shall publish the prices of the services they provide in connection with clearing.
Per tutti gli altri tipi di esposizioni verso una controparte centrale, gli enti trattano tali esposizioni come segue:
For all other types of exposures to a central counterparty, institutions shall treat those exposures as follows:
Ciò ha indotto il G-20 a richiedere, nel settembre 2009, che un numero più elevato di derivati OTC sia compensato mediante una controparte centrale (CCP).
This prompted the G-20, in September 2009, to call for more OTC derivatives to be cleared through a central counterparty (CCP).
impedire l’accesso di qualsiasi altra controparte centrale o sede di negoziazione alle informazioni o ai diritti di cui al paragrafo 1; o b)
to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
Se una controparte centrale nega l’accesso, fornisce spiegazioni esaurienti nella sua risposta e informa per iscritto la propria autorità competente della decisione.
If a CCP denies access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
«controparte centrale: il soggetto interposto tra gli enti di un sistema che funge da controparte esclusiva di detti enti riguardo ai loro ordini di trasferimento; d)
(c) ‘central counterparty’ shall mean an entity which is interposed between the institutions in a system and which acts as the exclusive counterparty of these institutions with regard to their transfer orders;
Una sede di negoziazione non è vincolata dal presente articolo se è strettamente legata ad una controparte centrale che ha notificato di avvalersi dei regimi transitori di cui all’articolo 35, paragrafo 5.
A trading venue is not bound by this Article if it is connected by close links to a CCP which has given notification that it is availing of the transitional arrangements under Article 35(5).
2 Le pretese del partecipante sussistenti dopo la compensazione o la realizzazione ad opera della controparte centrale secondo il capoverso 1 lettera a o b sono scorporate a favore dei clienti del partecipante e dei suoi partecipanti indiretti.
2 Following the netting or realisation carried out by the central counterparty in accordance with paragraph 1 letters a and b, the participant's remaining entitlements shall be segregated in favour of its clients and indirect participants.
Decisione di non sollevare obiezioni a un atto delegato: data fino alla quale le controparti possono continuare ad applicare le rispettive procedure di gestione del rischio per taluni contratti derivati OTC non compensati mediante controparte centrale
Non-objection to a delegated act: date until which counterparties may continue to apply their risk-management procedures for certain OTC derivative contracts not cleared by a CCP
3 La controparte centrale accetta esclusivamente garanzie liquide con un basso rischio di credito e di mercato.
3 The central counterparty shall accept only liquid collateral with low credit and market risks.
Le esposizioni della controparte centrale per il rischio di controparte nei confronti di tutti i partecipanti agli accordi da essa conclusi sono garantiti integralmente su base giornaliera.
The central counterparty CCR exposures with all participants in its arrangements shall be fully collateralised on a daily basis.
Disposizioni riguardanti gli accordi di controparte centrale e di compensazione e di regolamento
Provisions regarding central counterparty and clearing and settlement arrangements
La controparte centrale riduce al minimo e sorveglia in modo continuativo tali rischi.
The central counterparty shall minimise these risks and monitor them on an ongoing basis.
e) «stanza di compensazione: il centro responsabile del calcolo delle posizioni nette degli enti, di un’eventuale controparte centrale e/o di un eventuale agente di regolamento;
(e) ‘clearing house’ shall mean an entity responsible for the calculation of the net positions of institutions, a possible central counterparty and/or a possible settlement agent;
5 La FINMA può consentire in casi specifici la compensazione per il tramite di una controparte centrale non riconosciuta, sempre che ciò non pregiudichi le finalità di tutela della presente legge.
5 FINMA may allow clearing by an unrecognised central counterparty in individual cases, provided this does not adversely affect the protective purpose of this Act.
1.3896980285645s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(34) ‘central counterparty’ or ‘CCP’ means a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012; 